Tu peux sans pb ajouter, supprimer des bandes son sur un film (en AVI, max deux bandes son) -> tu peux en remplacer. Par contre, fais attention de remplacer par un son qui fait la même taille (en Mb) si tu veux respecter la taille initiale.
L'outil pour faire ça, c'est NanDub ou VirtualDubMod. Il doit y avoir des tutos sur le site à Nexus :
www.rippackworld.fr.st.
Si tu patauges un peu après avoir essayé, reviens demander des précisions.

"L'absence totale d'humour dans la bible est une des choses les plus étranges de la littérature." (A. N. Whitehead).