incrustation de sous-titres ds divx?

glandouilleur · ven. août 01, 2003 3:45 pm

Voilà, j'ai un divx en VO et j'aimerais incruster les sous-titres (fait via subrip). Par l'option recherche, j'ai vu que vous avez parlé de "XMPEG 5.0". Est-ce que je dois utiliser ça si je veus incruster mes sous-titres? Ou y a t-il un moyen plus simple??

Merci d'avance.

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » ven. août 01, 2003 3:57 pm

XMPEG est un prog d'encodage divx "tout en un" qui permet l'incrustation des st effectivement. Mais si tu as déjà créé ton divx avec rippack, le plus simple est de suivre ce tuto : http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm

cotte cotte coq · ven. août 01, 2003 3:59 pm

Je crois que tu as lu ce post (http://forum.bheller.com/viewtopic.php?t=9130) mais j'y parle des OGM et des sous-titres.
Si tu veux vraiment incruster tes sous-titres, ça nécessite une recompression avec donc une perte de qualité, je crois qu'il y a un plugin avisynth. Certains en parle ici : http://forum.ripp-it.com/viewtopic.php?t=262.

Ceci étant dit, je ne suis pas spécialiste et il y a peut être d'autres solutions.

glandouilleur · ven. août 01, 2003 9:37 pm

Merci, on va tester cela!

glandouilleur · sam. août 02, 2003 12:08 pm

Bon, voilà mes résultats : c'est très bien avec virtualdub!! (Merci Nexus!) (ccc aussi, évidemment!) Juste pour le futur maintenant : Est-ce que XMPEG 5.0 donne des bons résultats?

guix · Message par **guix** » sam. août 02, 2003 12:46 pm

XMPEG 5.0, je connais pas trop... Mais moi, j'utilise Ripp-it pour l'incrustation des sous-titres pendant l'encodage, et ca marche nickel !

glandouilleur · sam. août 02, 2003 1:02 pm

J'utilise ripp-it aussi (depuis peu), mais je savais pas qu'on savai invrusté les sous-titres avec! Tu saurais me fournir l'adresse d'un tuto à ce sujet (j'ai cherché un peu mais rien trouvé de vraiment explicatif et explicite).
Si d'autres on des suggestions, des idées ou un avis sur Xmpeg, tous cela est le bienvenue!!

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » sam. août 02, 2003 1:54 pm

on en avait discuté un peu ici : http://forum.bheller.com/viewtopic.php?t=8876
mais je n'ai pas approfondi le prog ... je l'ai jeté avant (trop de bugs)

glandouilleur · sam. août 02, 2003 3:29 pm

Oki, pour Xmpeg, on laisse béton!!

guix · Message par **guix** » lun. août 04, 2003 9:29 am

glandouilleur a écrit :J'utilise ripp-it aussi (depuis peu), mais je savais pas qu'on savai invrusté les sous-titres avec! Tu saurais me fournir l'adresse d'un tuto à ce sujet (j'ai cherché un peu mais rien trouvé de vraiment explicatif et explicite).

Y'as qu'a demander !!

=> ici

glandouilleur · lun. août 18, 2003 3:35 pm

Impeccable!! Un grand merci!! (Sorry pour le tps de réponse mais j'étais en Espagne!)

clooky · Message par **clooky** » jeu. août 21, 2003 5:12 pm

Moi je conseille tout de même l'adoption du format OGM qui multiplexe les sous-titres, la video et plusieurs bandes son dans un seul fichier.

L'avantage c'est la qualité, l'utilisation du format ogg pour le son (format bien meilleur que le mp3 et libre) et les sous-titres sont par la suite démultiplexables, on peut les enlever ou les modifier si il y a des fautes d'orthographes par exemple (ce qui arrive très souvent).

De plus si tu utilise ripp-it il te suffit de choisir le son en ogg pour qu'automatiquement soit fait un OGM.

glandouilleur · jeu. août 21, 2003 10:12 pm

merci de ton conseil, Clooky. Je connais en effet ce format mais ne l'ai pas encore utilisé car j'ai un peu de crainte pour la lecture. Saurais tu me dire si on sait facilement les lire? (Pas trop de ressources systèmes?) Bien que je sache déjà qu'ils n'existent pas de lecteur capable de les lire sur tv.
Mais enfin, dis toujours pour la lecture sur ordi, merci.

clooky · Message par **clooky** » jeu. août 21, 2003 11:02 pm

Il n'y a aucun problème pour la lecture sur ordi, il te suffit d'installer le filtre DSoggFilter et d'utiliser un bon player comme BSplayer et ça marche aussi bien même mieux que l'avi (le format du fichier possède une correction d'erreur et les décalages image/son que l'on observe avec de l'avi quand on se déplace rapidement dans le film, avec l'image qui accélère puis ralenti pour se recadrer au son, c'est quasi-inexistant avec l'ogm)

Pour les systèmes de salon comme la kiss, ils ne savent en effet pas les lire mais ça ne saurait tarder tellement ce format est prometteur.
Personnellement je me suis fait un lecteur de salon qui est en fait un pc à base d'une mini carte mère EPIA-M 10000. L'avantage c'est que ça lit vraiment tout et ça reste un pc : support du réseau et tout autres applications. Une fois bien configurée avec un OS linux et le support de la télécommande infrarouge on ne distingue presque pas la différence avec les lecteurs de salon si ce n'est le démarrage un peu plus long.

Moi j'ai adopté ce format depuis longtemps, je ne fais plus du tout d'avi !
Il suffit de l'essayer pour s'en apercevoir, tout ce qu'il manque à l'avi est là et je ne suis pas le seul à penser ainsi...

glandouilleur · ven. août 22, 2003 1:59 am

Ben ui, j'ai constater ça sur un sondage et beaucoup étaient pour. Bon, et bien tu m'a convaincu, j'essaierai pour mon prochain, merci!