sous-titres automatique

pwaloku · Message par **pwaloku** » mar. mai 17, 2005 7:49 pm

Ben non faut croire : Il a fauté et doit donc réparer. Après, ça ne concerne plus les gens sérieux et je m'exclus de ce fait de la situation.

Austiniste · Message par **Austiniste** » mar. mai 17, 2005 7:50 pm

Le nous en question sous-entend Mr Pwalofion et moi-même....cela répond t-il à vos doléances (vos pour Dou et Pwalopopotin 1° )?

dou · Message par **dou** » mar. mai 17, 2005 10:15 pm

pwaloku a écrit : Après, ça ne concerne plus les gens sérieux

Je salue ta lucidité et me retire donc de la polémique.

pwaloku · Message par **pwaloku** » mer. mai 18, 2005 6:44 am

Ça ne concerne plus les gens sérieux -> je ne vois pas le rapport. Et puis c'est seulement quand Il a réparé si tu relis bien. Toute la question est donc là: a-t-Il réparé?

Zat hisse zeu qouestchionne maille dire.

zorba4 · Message par **zorba4** » mer. mai 18, 2005 5:24 pm

On ne s'éloigne pas un peu beaucoup du sujet du topic, là ? je ne vois pas bien le rapport avec les sous-titres automatiques, là.

true_cricket · Message par **true_cricket** » ven. mai 20, 2005 11:36 am

J'ai un problème qui peut s'en rapprocher:
J'ai un DVD, je veux la bande audio jap (celle-là j'arrive à la choisir) ainsi que les sous-titres français incrusté directement dans la vidéos (parmis français, italien, anglais, allemand et néerlandais dispos sur le DVD)... mais je n'arrive pas choisir les sous-titres lorsque je rippe...
J'ai bien la solution des fansubbers, mais elle me prendra pas mal de temps (retaper les sous-titres dans un ssa, timer le tout et hop à l'enco...).

Une idée?

pwaloku · Message par **pwaloku** » ven. mai 20, 2005 12:18 pm

Tu peux extraire les sous-titres avec SubRip puis utiliser un filtre de VirtualDub(Mod) pour les incruster dans l'image via recompression. Le plus élégant reste d'incruster directement à l'encodage (pour éviter la recompression) via un soft qui le permet. Je pense que Ripp-it gère ça avec les filtres AVISynth.

true_cricket · Message par **true_cricket** » ven. mai 20, 2005 6:45 pm

Ayant choisi la solution avec SubRip et virtualdub, j'ai extrait les sous-titres (pas de soucis de ce côté là), pa rcontre, je ne vois pas du tout quel filtre de VirtualDub utiliser pour incruster les sous-titres..

pwaloku · Message par **pwaloku** » ven. mai 20, 2005 7:30 pm

Euh, il faudrait faire une recherche sur google pour savoir parce que je ne l'ai jamais fait (peu d'intérêt à mon goût). Si personne ne sait, j'essayerai de trouver.

Austiniste · Message par **Austiniste** » dim. mai 22, 2005 8:19 am

zorba4 a écrit :On ne s'éloigne pas un peu beaucoup du sujet du topic, là ? je ne vois pas bien le rapport avec les sous-titres automatiques, là.

Faut pas t'inquiéter Zorbinouchet,ici,tu ne trouveras pas un topic sérieux qui ne finit par déraper comme un pied qui se pose sur une grosse .... peau de banane !

true_cricket · Message par **true_cricket** » ven. mai 27, 2005 6:02 pm

A titre informatif, ça fonctionne très bien avec Subrip.. sauf que VirtualDub arrête d'encoder la vidéo au bout de 14:11, soit à 1/3 de la vidéo...

Chewbacca50 · Message par **Chewbacca50** » mar. juil. 04, 2017 5:00 am

Le monsieur a expliqué qu'il veut rajouter des sous-titres sur ses propres vidéos qu'il fait lui-même. Il ne s'agit donc évidemment pas simplement de ripper un sous-titre, ce qui est effictivement du ressort de Ri4m ou de subrip, mais de créer de nouveaux sous-titres, et je doute que Ri4m le fasse. Si je me trompe, prévenez-moi tout de même afin que je ne meurre pas idiot.

_________________________________________________
Contre-angle | produits dentaires

Austiniste · Message par **Austiniste** » mar. juil. 04, 2017 7:14 am

Rhooo les gars, y'a un p'tit nouveau qui vient réveiller les morts

!.

Dans le style déterrage de topic, je dis bravo !...6 ans de retard (voire 12 ans par rapport au post initial !)...un nouveau record a été battu !

Bienvenue à bord tout de même chewy !