Ici, tout ce qui concerne le matos, les drivers et autres joies ;)
Modérateur : Modérateurs
zorba4
Maître !
Messages : 1134 Inscription : mar. sept. 18, 2001 2:00 am
Message
par zorba4 » sam. avr. 16, 2005 5:23 pm
Le plus beau que j'ai observé, c'était hier soir à la télé.
Le personnage a dit "oui!"
Et le sous-titre était "non!"
Génial comme contresens, non ?
Oui ?
Bof ?
Baffe ?
ZaleXxXx
Sâge !
Messages : 1944 Inscription : ven. oct. 18, 2002 4:03 am
Localisation : Au Nord, bien plus au Nord...
Message
par ZaleXxXx » sam. avr. 16, 2005 7:12 pm
attention, j'ai aussi vu des formulations farfelues à la française !!
genre pour le timing, au lieu de dire "il fait beau", ça va se traduire par "il fait mauvais", ou les interro négatives françaises à la mord-moi-le-morpion qui changent les réponses...
Dou , tu dis des conneries, va dormir
A ta naissance tout le monde rit, et tu est le seul à pleurer. Conduis ta vie de façon à ce qu'à ta mort tout le monde pleure et que tu sois le seul à rire.
dou
Empereur
Messages : 5006 Inscription : ven. mai 09, 2003 2:10 pm
Message
par dou » sam. avr. 16, 2005 7:29 pm
Bref, tout le monde (même zalexxxx) reconnait que les ss-titres sont mal traduits, avec des contresens etc .....
Alors, comme disait machin, tout le monde au lit avec un bon suppo.
ss-titresKK.
Austiniste
Sâge !
Messages : 2461 Inscription : dim. mars 23, 2003 11:03 pm
Localisation : Back in Pas-de-Calais :-D
Message
par Austiniste » sam. avr. 16, 2005 11:18 pm
Bonne idée...d'autant que cette @!$£¤!§ de crève ne veut pas passer
Qui peut le plus,peut le moins....l'inverse est plus dur !!!
(de moi)...lol
dou
Empereur
Messages : 5006 Inscription : ven. mai 09, 2003 2:10 pm
Message
par dou » sam. avr. 16, 2005 11:55 pm
Tu es prié de calancher en silence ; c'est assez dérangeant d'entendre se plaindre les malades
ZaleXxXx
Sâge !
Messages : 1944 Inscription : ven. oct. 18, 2002 4:03 am
Localisation : Au Nord, bien plus au Nord...
Message
par ZaleXxXx » dim. avr. 17, 2005 2:51 am
meurs mais fous nous la paix
A ta naissance tout le monde rit, et tu est le seul à pleurer. Conduis ta vie de façon à ce qu'à ta mort tout le monde pleure et que tu sois le seul à rire.
Austiniste
Sâge !
Messages : 2461 Inscription : dim. mars 23, 2003 11:03 pm
Localisation : Back in Pas-de-Calais :-D
Message
par Austiniste » lun. avr. 18, 2005 12:30 pm
Qui peut le plus,peut le moins....l'inverse est plus dur !!!
(de moi)...lol
dou
Empereur
Messages : 5006 Inscription : ven. mai 09, 2003 2:10 pm
Message
par dou » mar. avr. 19, 2005 12:55 am
C'est vrai que ça peut surprendre un modérateur de passage ...
Austiniste
Sâge !
Messages : 2461 Inscription : dim. mars 23, 2003 11:03 pm
Localisation : Back in Pas-de-Calais :-D
Message
par Austiniste » mar. avr. 19, 2005 9:42 am
Qui peut le plus,peut le moins....l'inverse est plus dur !!!
(de moi)...lol
pwaloku
Empereur
Messages : 5261 Inscription : ven. août 02, 2002 7:12 pm
Localisation : Out of Belgium
Message
par pwaloku » mar. avr. 19, 2005 1:27 pm
Où ça du bazar?
"L'absence totale d'humour dans la bible est une des choses les plus étranges de la littérature." (A. N. Whitehead).
dou
Empereur
Messages : 5006 Inscription : ven. mai 09, 2003 2:10 pm
Message
par dou » mar. avr. 19, 2005 3:13 pm
Tu vois, à force de vivre dedans, on ne s'en rend même plus compte
Austiniste
Sâge !
Messages : 2461 Inscription : dim. mars 23, 2003 11:03 pm
Localisation : Back in Pas-de-Calais :-D
Message
par Austiniste » mar. avr. 19, 2005 7:03 pm
Oua ziva !! Sur la vie de ma rem,on s'croirait au soukh....mais c'est tellement sympa comme ambiance...
Qui peut le plus,peut le moins....l'inverse est plus dur !!!
(de moi)...lol
ZaleXxXx
Sâge !
Messages : 1944 Inscription : ven. oct. 18, 2002 4:03 am
Localisation : Au Nord, bien plus au Nord...
Message
par ZaleXxXx » mer. avr. 20, 2005 2:20 am
tu craques Austiniste ?
A ta naissance tout le monde rit, et tu est le seul à pleurer. Conduis ta vie de façon à ce qu'à ta mort tout le monde pleure et que tu sois le seul à rire.
Austiniste
Sâge !
Messages : 2461 Inscription : dim. mars 23, 2003 11:03 pm
Localisation : Back in Pas-de-Calais :-D
Message
par Austiniste » mer. avr. 20, 2005 2:48 pm
vi,un peu !!
Qui peut le plus,peut le moins....l'inverse est plus dur !!!
(de moi)...lol