bheller.com

Salut à tous. J'ai encoder Danse avec les loups et je cherche à faire les sous-titres avec subrip mais petit hic: il ne trouve aucun sous-titre!
en fait, les sous-titres sont indiqués sur le dvd comme étant des subpictures c'est-à-dire qu'ils n'apparaissent que quand c'est parlé dans une langue étrangère dans le film. En l'occurence quand les indiens parlent entre eux dans ce film. Pourquoi subrip ne les trouve pas? Et comment faire pour les avoir donc? Parce que j'aimerai bien savoir ce qu'ils disent les indiens moi!

Ben si c'est incrusté dans l'image, tu peux danser sur ta tête (avec les loups si tu veux), tu ne les auras pas avec SubRip. En gros, si, qd tu regardes le film, tu peux virer ces sous-titres d'une façon ou d'une autre, tu dois pouvoir les récupérer avec subrip. Si pas, c'est pas gagné.

Merci, j'ai vérifié sur mon divx avant de poster et les sous-titres ne sont pas imprégnés à la vidéo. C'est ça qui est bizarre! Parce que quand je regarde le dvd, il me les mets automatiquement mais si je veux, je peux les virer (donc ils ne sont pas incrustés à la vidéo non plus sur le dvd). Donc je vois pas pourquoi subrip ne les trouve pas... pas sympa lui... Bon tant pis, je vais me mettre à l'indien pour comprendre... quelqu'un sait si c'est dur à apprendre?

Ça dépend des versions de SubRip, mais il faut parfois cocher la case "show all 32 streams" pour avoir accès à tous les sous-titres du DVD.

@pwalo : je pense que tu as raison, à tous les coups c'est parce que ce n'est pas un sous-titrage complet, donc l'information "langue" n'est pas renseignée, donc si tu ne coches pas l'option "voir les 32 machins" tu ne les vois pas.

Et non malheureusement! J'ai la toute dernière version de subrip (du moins je crois, j'ai la 1.17) et j'avais bien coché voir les 32 streams. Et y'a jamais rien d'écrit et j'ai testé quand même de sélectionner mais quand je demande à subrip de commencer, il me lance un message d'erreur: il ne voit aucun sous-titres! Bizarre bizarre ça... faudrait que j'essaie un autre logiciel qui fait des sous-titres...

Dans me menu OPTION/OPTIONS GLOBALES essaie en activant la case [x] Forcer les st seulement

Alors là?!!! J'y comprends plus rien mes amis...

J'avais ripper une première fois avec smartripper ce qui me causait le problème du dessus. Et j'ai voulu essayer videolab pour encoder vu que je connais pas. Avec videolab, je rippe donc le dvd et là, avec ce rip, j'arrive à avoir les sous-titres avec subrip...

Je comprends pas surtout que videolab utlise smartripper!

Enfin bon, le principal, c'est que j'ai mes sous-titres maintenant. Désolé d'avoir posté ce problème, ça doit être smartripper qui a bugué la 1ere fois... mais bon, j'avais pourtant réussi à encoder la vidéo avec...

Trop fort ce Videolab!

Donc ça voudrait dire que Videolab utilise Smartripper etrippe avec des options "spéciales sous-titres" que l'être humain avec ses petites mains ne peut pas accomplir ! Really Smarti, this Ripper when Videolabized !