bheller.com

Tu me rassures

Désolé pour t'avoir fait peur ...

+1 pour la VO, surtout depuis que j'ai vu Le seigneur des anneaux en VO, je l'ai vu sur un écran 2m*2m (avec un projecteur) mais il m'a semblé 1000 fois mieux que la VF que j'av vu au ciné.

Il faut voire que dans la plupart des cas les doubleurs ne sont pas dirigés par le réalisateur et dans certains films ça devient vraiment catastrophique (voir aussi Harry potter, les doubleurs devaient vraiment être pistonnés, on a vraiment l'impression qu'ils disent un texte) .

Il est vrai qu'au début je devait souvent revenir en arriere parceque j'av loupé un dialogue mais en fait on prends vite l'habitude.

Ti conseil : mettez vous aussi à la VO.

Systématiquement VO + sous-titres en option et VF.

Quelques expériences personnelles :
- j'ai eu mon époque Bergmann, et je me suis tout tapé en VO
- j'ai un peu voyagé, et "redécouvrir" des séries américaines avec la VO anglaise ou le doublage allemand fait une drôle d'impression : on est tellement habitué au doublage français que l'on a du mal à "accrocher".
- j'ai aussi beaucoup aimé des films comme James Bond en VO avec sous-titres en arabe + parfois le français en Egypte... sans compter les commentaires et réactions de la salle : il y avait autant de spectacle dans la salle que sur l'écran
- j'ai aussi connu la VO sous-titrée en suédois...

Comme le doublage français est souvent de qualité, et comme j'aime bien revoir plusieurs fois les bons films, je "me fais" souvent VO et VF

Le seul problème de la VO c'est que tu passes ton film à lire des sous-titres. Dommage pour les images.

lauden a écrit :Le seul problème de la VO c'est que tu passes ton film à lire des sous-titres. Dommage pour les images.

Entièrement d'accord! On fait tellement attention aux sous-titres que tout les détails du film passent inaperçus... ou presque...

ou alors on passe son temps à reculer pour voir ce qu'on a raté... mais ça casse l'ambiance...

Autre solution, un visionnage pour les images puis un pour les dialogues... Conclusion, il faut 2 x plus de temps et on capte plus rien au film!

VENOM a écrit :Autre solution, un visionnage pour les images puis un pour les dialogues..

Quelle est ta méthode il me semble qu'il faut une super mémoire.

lauden a écrit :

VENOM a écrit :Autre solution, un visionnage pour les images puis un pour les dialogues..

Quelle est ta méthode il me semble qu'il faut une super mémoire.

Pas de problèmes, je me suis fait greffer un nouveau cerveau de 120Go! ... mais ça déconne parfois... un peu trop souvent même!

VENOM a écrit :Pas de problèmes, je me suis fait greffer un nouveau cerveau de 120Go! ... mais ça déconne parfois... un peu trop souvent même!

Désolé mais tu t'es fait arnaquer ils t'ont mis qu'une disquette

Ce qui est pas mal non plus c'est d'apprendre une autre langue

Ça ce n'est pas le point fort en France

lauden a écrit :Ça ce n'est pas le point fort en France

... c'est que vous n'êtes pô trop polyglottes chez vous ... bizarre ...

Pas encore mais ça va changer

lauden a écrit :Le seul problème de la VO c'est que tu passes ton film à lire des sous-titres. Dommage pour les images.

A titre d'exemple, je me suis régalé avec Shrek en VO, sans avoir besoin d'ajouter les sous-titres.

cdoris a écrit :

lauden a écrit :Le seul problème de la VO c'est que tu passes ton film à lire des sous-titres. Dommage pour les images.

A titre d'exemple, je me suis régalé avec Shrek en VO, sans avoir besoin d'ajouter les sous-titres.

Evidemment, si c'est en anglais... en plus,SHREK n'est pas très difficile à comprendre... mais d'autres films, même en anglais, sont assez balèzes à piger!

Sans parler que d'autres personnes (je ne citerai pas de nom mais il se reconnaitra ), regardent des films vietnamiens... alors il y a plutot intérêt à avoir des sous-titres! sinon bonjour la migraine!!!

Je voudrais vous y voir à regarder Snatch en VO. Même les anglophones ne comprennent pas ce que dit Brad Pitt (véridique)

..::xelios::.. a écrit :Je voudrais vous y voir à regarder Snatch en VO. Même les anglophones ne comprennent pas ce que dit Brad Pitt (véridique)

Bein voilà! l'exemple est tout trouvé!

Mais à mon avis, dans Snatch, même Brad Pitt ne comprend pas ce qu'il raconte! Il a appris le texte phonétiquement!

VENOM a écrit :...Mais à mon avis, dans Snatch, même Brad Pitt ne comprend pas ce qu'il raconte! Il a appris le texte phonétiquement!

Là t'es dur

lauden a écrit :

VENOM a écrit :...Mais à mon avis, dans Snatch, même Brad Pitt ne comprend pas ce qu'il raconte! Il a appris le texte phonétiquement!

Là t'es dur

Non, non, réaliste! mais je crois que tout le monde aurait été dans la même situation! A moins d'avoir pris tzigane en 2ème langue à l'école!

G vus Snatch en VO et j'ai pigé... j'avais pas encore rippé les sous-titres... C pas si dur fo pas exagérer...