bheller.com

Le plus beau que j'ai observé, c'était hier soir à la télé.
Le personnage a dit "oui!"
Et le sous-titre était "non!"

Génial comme contresens, non ?
Oui ?
Bof ?
Baffe ?

attention, j'ai aussi vu des formulations farfelues à la française !!

genre pour le timing, au lieu de dire "il fait beau", ça va se traduire par "il fait mauvais", ou les interro négatives françaises à la mord-moi-le-morpion qui changent les réponses...


Dou, tu dis des conneries, va dormir

Bref, tout le monde (même zalexxxx) reconnait que les ss-titres sont mal traduits, avec des contresens etc .....

Alors, comme disait machin, tout le monde au lit avec un bon suppo.

ss-titresKK.

Bonne idée...d'autant que cette @!$£¤!§ de crève ne veut pas passer

Tu es prié de calancher en silence ; c'est assez dérangeant d'entendre se plaindre les malades

meurs mais fous nous la paix

c'est quoi ce bazar sur un topic pourtant respectable???

C'est vrai que ça peut surprendre un modérateur de passage ...

Les absents ayant toujours tort....

Où ça du bazar?

Tu vois, à force de vivre dedans, on ne s'en rend même plus compte

Oua ziva !! Sur la vie de ma rem,on s'croirait au soukh....mais c'est tellement sympa comme ambiance...

tu craques Austiniste ?

vi,un peu !!