J'ai jamais mis de sous-titres, mais là, éclairez moi...

[SgtWelsh]

Bonjour a vous tous, autant les amateurs que les pro du ripping

J'ai maintenant une quarantaine de films rippés è mon actif et j'ai jamais eu besoin de sous titres auparavant.

Rippack est un excellent encodeur et j'utilise aussi GordianKnot comme alternative.

Je voudrais que l'on m'éclaire sur comment faire pour ajouter des sous titres a un film sans qu'ils soient incrustés dans le film.(Donc possibilité de les enlever et les remettre a volonté)
J'aurais besoin que l'on me dise étape par étape ce que je dois faire pour arriver a mes fins.

1) Est-ce que c'est possible d'avoir des sous-titres si je veux utiliser media player et pas BS player?

2) Quoi faire si mon film est supposé etre destiné a 2 CD et que je dois couper les sous titres?

3) Est ce que c'est faisable de ripper un film comme d'habitude en DivX et ensuite y ajouté des sous titres ?

4) Est ce que les sous titres sont un fichier a part du film .AVI ou est-ce plutot compris dans le film ?


Je vous remerci à l'avance de me prendre par la main et de m'aider avec les sous titres. Guides seraient appréciés

Bonne Continuation

Steve

[noxarv]

ola Sgt,

Subrip répondra à tes attentes,

ici, toutes les explications dont tu peux rêver

en résumé :
pour :
1) subrip génere un fichier .srt lisible par média player (dans la mesure ou il porte le meme nom que l'avi) entre autre...
2) subrip permet la découpe du .srt
3) le sous titre est extrait direcement à partir des vobs et non à partir de l'avi
4) 1) répond au 4)

[pwaloku]

Euh, j'ajouterai que pour les sous-titres dans MediaPlayer, il faut tout de même Morgan Stream Switcher (fourni avec rippack).

[noxarv]

c'est pas pour basculer d'une bande son à l'autre dans le cas d'un bivix

[pwaloku]

Euh, en fait, c'est bien possible, si ! Mais je pense tout de même qu'il faut un filtre (p-ê que je confonds avec le DivXG400). Quoi qu'il en soit, si on fait l'install complète de rippack, y a tout dedans.

Et puis d'abord, quelle idée d'utiliser WMP??

[SgtWelsh]

Bonjour et Merci a noxarv et pwaloku

pour votre aide a la fois tres rapide et simple.

Je vais utiliser sub rip dès a présent, sauf que je me demandais une chose:

Ca se pourrait tu qu'avec sub rip, il me demande d'écrire plein de phrases et de lettres a un tel point que ca devient long et bizarre de le faire ?

Oui je pense que MMswitcher est aussi utile pour les sous titres que les bandes sonores alternative (BIVX)

Je vais expérimenter et je reviendrai pour poser d'autres questions, ca c'Est sur !!!!


Merci
Bonne Journée

Steve

[SgtWelsh]

je n'ai jamais resenti le besoin de prendre un autre player que Windows Media Player. Il rempli haut la main mes attentes et croyez-moi, j'en ai regardé des tonnes de films sur mon ordi.

BS player ne représente pas un lecteur comme media player.

Bonne Journée

[noxarv]

Ca se pourrait tu qu'avec sub rip, il me demande d'écrire plein de phrases et de lettres a un tel point que ca devient long et bizarre de le faire ?

je ne suis pas sur d'avoir compris ta question
quand tu utilise subrip, celui-ci fait reference à des caracteres connus dans ses tables
si se n'est pas le cas, subrip te demandera confirmation : tu fabriquera ainsi une matrice
specifique capable de reconaitre derechef un caractere deja identifié

ca répond à ta question ?

[pwaloku]

Bon, subrip travaille en reconnaissance de caractères (OCR en rosbeef). C'est-à-dire qu'il repère des lettres dans une image, qu'il demande à l'utilisateur de l'identifier, puis qu'il continue jusqu'à la suivante qu'il ne reconnaît pas... En définitive, il y a donc de moins en moins de lettres à rentrer. L'astuce, c'est qu'il te permet de sauvegarder ces fichiers où il stocke ses critères de reconnaissance pour chaque film (avec un maximum de caractères par fichier -> pas possible d'utiliser tout le temps le même, il sature à un moment). Donc, si tu suis bien, pour chaque police recontrée, il faut faire un autre fichier (puisque les formes des lettres ne sont pas les mêmes, il ne les reconnaît plus). A la lognue, il aura donc de plus en plus de ficheirs et connaîtra plus de polices -> il arrivera que pour un DVD que tu n'as pas encore fait mais qui utilise une police que tu as déjà rencontrée, tu n'aies aucun caractère à rentrer, tout se fait tout seul!

Cela dit, si tu dois rentrer des mots entiers, c'est que subrip est mal paramétré et qu'il n'arrive pas à isoler les lettres. Dans ce cas-là, c'est le bordel -> il faut réessayer en changeant la couleur ou le critère d'espace inter-lettre dans la configuration.

[NEXUS6]

Nb : pour afficher les st dans WMP 6, 7, 8, 9, il suffit de directvobsub de chez gabest

[bruce]

Nb : pour afficher les st dans WMP 6, 7, 8, 9, il suffit de directvobsub de chez gabest

pour les sous-titres rippés du DVD oui mais pour ceux traduits en texte par SubRip il faut DivXG400.

[NEXUS6]

ça fait belle lurette que j'ai viré divxg400 et que j'utilise la dll directvobsub + ffdshow et tous mes sous-titres sont affichés, même ceux traduits en texte par SubRip

[guix]

ça fait belle lurette que j'ai viré divxg400 et que j'utilise la dll directvobsub + ffdshow et tous mes sous-titres sont affichés, même ceux traduits en texte par SubRip

Idem, même sans ffdshow !

[NEXUS6]

ça fait belle lurette que j'ai viré divxg400 et que j'utilise la dll directvobsub + ffdshow et tous mes sous-titres sont affichés, même ceux traduits en texte par SubRip

Idem, même sans ffdshow !

vi, il faut même le désactiver sinon les st s'affichent en double

[bruce]

ça fait belle lurette que j'ai viré divxg400 et que j'utilise la dll directvobsub + ffdshow et tous mes sous-titres sont affichés, même ceux traduits en texte par SubRip

Ha ? Houla ça fé un moment que g pas regardé ça... Mais bon, je kiffe DivXG400 pour ses fonctions