Adepte de la VO ?

VENOM · Message par **VENOM** » ven. avr. 18, 2003 12:38 am

bruce a écrit :G vus Snatch en VO et j'ai pigé... j'avais pas encore rippé les sous-titres... C pas si dur fo pas exagérer...

Rassure-toi Bruce, ce n'était qu'une boutade!

PS:tu avais tzigane en 2ème langue?

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » ven. avr. 18, 2003 11:50 am

heu ... en VO, c'est en anglais et bruce ... a la double nationalité : française et américaine

merlin-le-sagouin · ven. avr. 18, 2003 1:35 pm

double nationalité et... double passeport ...

Message par **bruce** » ven. avr. 18, 2003 3:38 pm

NEXUS6 a écrit :heu ... en VO, c'est en anglais et bruce ... a la double nationalité : française et américaine

La nationalité ne donne pas la langue

G appris en cours comme tous le monde

cdoris · Message par **cdoris** » ven. avr. 18, 2003 5:00 pm

Non, non, moi la langue, j'ai appris cela avec les filles

Sorry...

VENOM · Message par **VENOM** » ven. avr. 18, 2003 5:05 pm

cdoris a écrit :Non, non, moi la langue, j'ai appris cela avec les filles

Sorry...

..::xelios::.. · ven. avr. 18, 2003 5:14 pm

Ca va les gars, faut arrêter de faire les blazés

Même en VF il mache tellement ses mots qu'on comprend parfois pas la moitié des phrases...

Au fait, dans les ST ils écrivent les mots qu'à moitié?

lauden · Message par **lauden** » ven. avr. 18, 2003 6:05 pm

..::xelios::.. a écrit :Au fait, dans les ST ils écrivent les mots qu'à moitié?

C'est tout dire

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » ven. avr. 18, 2003 9:58 pm

VENOM a écrit :Sans parler que d'autres personnes (je ne citerai pas de nom mais il se reconnaitra ), regardent des films vietnamiens... alors il y a plutot intérêt à avoir des sous-titres! sinon bonjour la migraine!!!

lol

... et pour l'instant j'encode un autre film en ... chinois mandarin

vive les sous-titres ... dans ces cas-là !

VENOM · Message par **VENOM** » sam. avr. 19, 2003 1:55 am

Je pense que là, c'est même plus que nécessaire!

Quoique avec un peu d'imagination, on peut faire ses propres dialogues...

L'honorable fleur de printemps souhaite-t-elle prendre un petit thé au citron vert avec son humble serviteur...

merlin-le-sagouin · sam. avr. 19, 2003 8:34 am

NEXUS6 a écrit : lol ... et pour l'instant j'encode un autre film en ... chinois mandarin
vive les sous-titres ... dans ces cas-là !

In the mood for love

moi, quand j'ai encodé le dvd, je dois avouer que j'ai eu un gros dilemme de choix de la bande son,

Chinois mandarin ou.... Chinois Cantonais???

je rigole pas, ça m'a pris un moment pour me decider...

merlin-le-sagouin · sam. avr. 19, 2003 8:36 am

VENOM a écrit : L'honorable fleur de printemps souhaite-t-elle prendre un petit thé au citron vert avec son humble serviteur...

gaffe, Nex... y a venom qui te fait du rentre dedans, là...

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » sam. avr. 19, 2003 10:22 am

tu sais où il peut se la caller la tranche de citron vert ...

signé : L'honorable fleur de printemps

lauden · Message par **lauden** » sam. avr. 19, 2003 3:13 pm

Non ! ou

VENOM · Message par **VENOM** » sam. avr. 19, 2003 7:24 pm

NEXUS6 a écrit :tu sais où il peut se la caller la tranche de citron vert ...

signé : L'honorable fleur de printemps

Calmons nous gentlemen et apaisons nos esprits...

Si l'humble pétale de rose préfère, il y a aussi le thé à la camomille ou au gingembre...

il suffit de demander, pas besoin de s'exciter!!!

pwaloku · Message par **pwaloku** » dim. avr. 20, 2003 12:29 am

Ben c'est-à-dire que précisément, le gingembre, pour l'excitation...

NEXUS6 · Message par **NEXUS6** » dim. avr. 20, 2003 1:01 am

VENOM a écrit :Si l'humble pétale de rosepréfère ...

warfff

... renseigne-toi sur ces termes

Mr Nice · Message par **Mr Nice** » dim. avr. 20, 2003 8:30 am

Un autre grain de sel.
Concernant le doublage, il y a 1 compagnie qui est absolument intraitable qd a la qualite et c'est Disney pour ses dessins animes. Ceux qui ont visites l'Europe de l'Est pourront peut-etre confirmer. Pour ce qui es de l'Asie, je peux vous assurer que les versions malaises, thaies et chinoises sont absolument parfaites.
Kubrick etait aussi tres exigeant concernant le doublage de ses films (s'il y en a qui se souviennent de ses exigences pour la version francoise de The Shining). Mais je ne sais pas ce qu'il en etait dans les pays en voie d'etre en voie de developpement.

merlin-le-sagouin · dim. avr. 20, 2003 10:21 am

Mr Nice a écrit :Concernant le doublage, il y a 1 compagnie qui est absolument intraitable qd a la qualite et c'est Disney pour ses dessins animes. Ceux qui ont visites l'Europe de l'Est pourront peut-etre confirmer. Pour ce qui es de l'Asie, je peux vous assurer que les versions malaises, thaies et chinoises sont absolument parfaites.

comme quoi, les thaïs et les malais ont plus de chance que nous...
Je trouve les derniers Disneys ("la planete au trésor" en tête de lice) assez délaissés au nivo du son en général. Et entre autres au niveau du doublage et du mixage.

mais bon c'est vrai que c'etait de très bonne qualité sur la plupart (jusqu'au roi lion, a mon sens)

VENOM · Message par **VENOM** » dim. avr. 20, 2003 11:31 am

NEXUS6 a écrit :
VENOM a écrit :Si l'humble pétale de rosepréfère ...
warfff ... renseigne-toi sur ces termes

Allez!!! Tout de suite!

My god, all pervert