bheller.com

J'utilis, pour les sous titre subrip 1.06, mais je ne sais pas commen faire pour couper en deux mes soutitres (on ma dits que subcut était obsolète et que sub rip fait tout)
de plus j'aimerais pouvoir éditer mes sous titre pour pouvoir régler les petites éreurs, du genre pas d'éspace etc...

Merci

Antoine

Dans la fenetre où les sous-titres s'affichent, tu recharges ton fichier sous-titres, puis tu vas dans "format de sortie" -> "decouper fichier en sortie"...

Pour modifier l'interieur, ouvre le fichier dans le bloc note tout simplement

Moi je te conseille plutôt Word pour le modifier : son correcteur orthographique fait merveille pour repérer les erreurs ! Veille à bien sauvegarder sous le format texte original à la fin et non pas sous le format Word).

+ 1 pour le correcteur de Word

Sinon, avec Bsplayer, en créant un fichier .bsi d'initialisation par CD, il est inutile de couper le fichier .srt

Dans subrip, tu as un onglet de corrections qui fonctionne très bien pour rectifier les espaces en trop, les "I" à la place de "l", les doubles apostrophes... mais qui ne connaît pas le français -> un 1er coup sous SubRip puis sous Word et c'est la panard.

Pour couper, prends une version plus récente de subrip (la 1.17 par exemple), et c'est très facile; il faut aller sur l'onglet avec un disque qui se fend qd tu passes la souris dessus.

vivii... d'accord avec tout ça!

PS: merci de poster dans la bonne section ...