Pb de sous_titre

elohitomi · Message par **elohitomi** » ven. déc. 10, 2004 6:02 pm

Bonjour,

J'ai téléchargé la version 3 beta 16.1 de rippack et je voudrais mettre des sous-titre à mon film encodé.
Dans le tutorial que j'ai, il me dit de le faire avec Subrip et c'est ce que j'ai fait (j'ai donc mon fichier .srt) mais par la suite, il me dit de lancer SubConvert pour le convertir dans le format de microDVD.

Et mon pb est là: je ne trouve pas SubConvert.

En faisant plusieur recherches sur le net, j'ai vu qu'on pouvait le faire via VirtualDub en ajoutant le filtre "TextSub" mais dans ma liste des filtres à ajouter, je n'ai pas textSub.

Si quelqu'un a la réponse à mon problème ou m'indiquer un bon tutorial pour m'expliquer comment je peux mettre des sous-titres.
Merci.

dou · Message par **dou** » ven. déc. 10, 2004 7:25 pm

C'est ton player qui n'est pas au top.

Suivant les goûts et les couleurs, il y en a trois bons :
zoom player,
bs player,
mv2 player

Tous gratuits et trouvables dans la rubrique de cdoris.
http://www.bheller.com/phpBB/viewtopic.php?t=7701

tous ces players prennent en charge automatiquement les fichiers *.srt du moment qu'ils portent le même nom que le film avant l'extension.
monfilm.avi -> monfilm.srt

merlin-le-sagouin · ven. déc. 10, 2004 7:36 pm

plus besoin de subconvert, donc.
C'est un vieux vieux tutorial...

elohitomi · Message par **elohitomi** » sam. déc. 11, 2004 3:29 pm

Merci,
en effet sur mon tutorial c'été pas précisé que mon fichier .srt devait avoir le même nom que mon film.

De plus avec BSplayer c nikel.
Par contre c normal, que g 2 sous titres du coup. Un dans le film et l'autre dans la bande noir.

dou · Message par **dou** » sam. déc. 11, 2004 4:03 pm

Quand tu lances la lecture, tu verras que subrip se lance (en bas à droite).
Il suffit de désactiver les st soit dans subrip soit dans bsp puisque les deux lancent chacun les st et à deux endroits différents et avec des polices différentes.
Le mieux, c'est de désactiver dans sub rip en double cliquant sur l'icône et après, tu as les menus.
Bsp permet par une fonction drag and drop de positionner le st à l'endroit où tu le souhaites.

elohitomi · Message par **elohitomi** » sam. déc. 11, 2004 4:26 pm

J'ai supprimer les sous-titres directement dans bsp, maintenant c bon, j'ai plus qu'un sous-titre.

Par contre g gravé mon film sur un cd avec le fichier .srt et j'ai essayé de le lire sur mon lecteur dvd/divx du salon et les sous-titres ne sont pas lu.
T'auré une idée?

merci

dou · Message par **dou** » sam. déc. 11, 2004 5:13 pm

Non, suis inapte sur ce coup là.
Je n'utilise qu'un ordi dédié à la vidéo, c'est à mon sens plus commode (et plus coûteux je te l'accorde).

M.ED · Message par **M.ED** » sam. déc. 11, 2004 9:06 pm

il faut incruster les sous-titres dans l'image...

Stief · Message par **Stief** » dim. déc. 12, 2004 12:08 am

Faut mettre le meme nom au fichier sous-titres qu'au film...

Sinon, je fais comme dou-->interet principal: aucun probleme de compatibilité ni pour les upgrades...

dou · Message par **dou** » dim. déc. 12, 2004 12:27 am

Stief a écrit :Faut mettre le meme nom au fichier sous-titres qu'au film...

Déjà dit au dessus.

Stief a écrit :Sinon, je fais comme dou ...

Tu vois que ce n'est pas compliqué de faire preuve de bon sens.

Fallait pas me chercher, je démarre au quart de tour

Stief · Message par **Stief** » dim. déc. 12, 2004 12:29 am

dou a écrit :
Stief a écrit :Faut mettre le meme nom au fichier sous-titres qu'au film...
Déjà dit au dessus.

Je suis vieux...je radote...

pwaloku · Message par **pwaloku** » dim. déc. 12, 2004 12:33 am

Oh, treize ans, c'est pas si vieux tu sais. Ça paraît loin la vingtaine, mais on y est vite.

M.ED · Message par **M.ED** » dim. déc. 12, 2004 12:34 am

on est jeune on dit que des conneries

Stief · Message par **Stief** » dim. déc. 12, 2004 12:35 am

pwaloku a écrit :Oh, treize ans, c'est pas si vieux tu sais.

Mais, Asterix, de qui il parle???

dou · Message par **dou** » dim. déc. 12, 2004 12:36 am

pwaloku a écrit : Ça paraît loin la vingtaine, mais on y est vite.

T'as pas un moyen d'y retourner ?

pwaloku · Message par **pwaloku** » dim. déc. 12, 2004 12:36 am

Ben t'es encore debout à cette heure-ci toi? Tes parents sont de sortie?

dou · Message par **dou** » dim. déc. 12, 2004 12:39 am

A qui tu parles, fiston, on frôle l'incident diplomatique, là !!

pwaloku · Message par **pwaloku** » dim. déc. 12, 2004 12:41 am

Je parlais au Stief.

Sinon, tu peux te mater un Buster Keaton, si ça t'y ramène pas, ça te rappelera ta jeunesse.

Stief · Message par **Stief** » dim. déc. 12, 2004 12:47 am

pwaloku a écrit :Ben t'es encore debout à cette heure-ci toi? Tes parents sont de sortie?

Majeur et vacciné depuis qqs temps deja...
Et hop...

dou · Message par **dou** » dim. déc. 12, 2004 12:52 am

On veut une photo